BFS

До всички  европейски пещерняци - Благодаря ви за  ,разпространението на този  имейл  в мрежата на вашата федерация /

Комисията за защита  на пещерите (ECPC) на Европейската федерация (FSE) организира широк кръг от консултации на всеки европейски пещерняк с цел изграждане на Европейската Харта за отправна точка за защитата на пещерите и карстовите райони. Тя е съставена от  30 членове на ECPC, от повече от 15 европейски страни, под надзора на временния председател на комисиятаЙоана Мелег.

Тази Харта е направена за Европейските пещерняци и широката общественост. Тя не се прави на мястото на Международната харта „ Насоки за пещерната и  карстови защита (65 страници):

http://www.iucn.org/about/union/commissions/wcpa/wcpa_puball/wcpa_pubsubject/wcpa_cavespub/?2078/Guidelines-for-cave-and-karst-protection

пълния текст на документа  (3.5M) достъпен на адрес:

http://data.iucn.org/dbtw-wpd/edocs/1997-026.pdf

Хартата няма за цел да  замени националните харти на федерациите, ако те имат такива, а по-скоро иска  да се хармонизират съществуващите национални документи, като всички те да бъдат еднопосочни.

 Целта е да се получи кратък документ от 10 точки, която да не по-голям от  една страница и половина, че всички пещерняци  да могат да разберат какви са насоките и да направят а своя собствена.

 Така че можете да намерите тук приложена работната  версия, която се подлежи на  забележки и възражения. Файлът е достъпен на адрес:

http://eurospeleo.org/commission/protection/protection-steps.doc

Можете да направите своите предложения директно във файла, който е в корекция режим, или за съдържанието или за използваните думи.

Моля, изпращайте вашите забележки и променените файлове на английски, френски или испански   на  адрес Е-мейл адреса e защитен от спам ботове. , преди на 18 декември 2009 г.,

Благодаря ви за участието,

Най-добър спелеоложки се отнася,

 Оливие Видал

Генерален секретар на Европейската федерация по спелеология

ECPC поща: Е-мейл адреса e защитен от спам ботове.

ECPC в сайта: http://protection.eurospeleo.org/

Форуми: http://fsue.org/forums/ 

 Превод от английски :Алексей Жалов

 Следва и българския превод на проекто-документа:

Remarks to be sent to protection@eurospeleo.org before the 18 ^th of December 2009. All European cavers can participate. Бележките  да бъдат изпратени protection@eurospeleo.org преди ^18-ти декември 2009. Всички европейски пещерняци може да участва.

 (БЪЛГАРСКА ВЕРСИЯ)

Спелеоложки Европейската федерация (FSE)

 Европейската Комисия за защита на Пещерите (ECPC)

10 стъпки за защита на  карста и  пещерите

Защита, отговорност, уважение

 Подземния свят е крехък, уязвими и с бавно развитие, следователно всички нарушения, намеса или неправилни дейности водят до необратими последици.  Защитата  на пещерите означава да знаем и да оценяваме техните ценности и да носим отговорност, което  означава че сме  наясно, че пещерата представлява природна и културна летопис,  която  ние трябва да защитим и съхраним за следващите поколения.

Да уважаваш пещерната среда  пещерите значи да уважавш живота. 

 Един от начините за уравновесено пещерно дело може да бъде:

• 1. Като ценим естествената красота и археологическите и палеонтологичните богатства;
• 2. Като не оставяме нищо след нас в пещерата освен впечатленията си;
• 3.Като използваме щадящи околната среда техники за осветление;
• 4.Като се движим по вече установените в пещерата маршрути;
• 5. Като ходим по пещери заедно, като обучен екип с достатъчно знания;
• 6. Като не увреждаме околната среда и минимизираме риска от злополуки в пещерите;
• 7.Като използваме съоръжения , които засягат по-малко подземната среда;
• 8. Като използваме подземни пътища върху издръжлива повърхност за да се сведе до минимум въздействието върху пещерата докато я проучваме;
• 9. Като причиняваме минимални въздействия върху карстовите райони и ланшафти, където се намират пещерите. Те имат значение за местното устойчиво развитие;
• 10. Като образоваме другите хора за пещерите и карста и като сме движеща сила за тяхното опазване и защита..

Превод от английски: Алексей Жалов

Редакция: Николай Симов